Анотація до роботи:

Чуб Т.В. Вплив поетонімогенезу на розвиток образних властивостей пропріальної лексики. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство. Донецький національний університет, Донецьк, 2005.

У дисертації вивчається вплив процесів поетонімогенезу (онімізації, апелятивації, трансонімізації) на формування семантичних та образних властивостей поетонімів. Вперше у вітчизняному мовознавстві досліджується трансонімізація як засіб формування поетики онімів. Доведено, що семантика поетоніма являє собою контекстну семантику складної ієрархічної структури. Зіставний аналіз змістової структури поетонімів в оригінальному творі та в перекладах дозволив виявити облігаторні та факультативні компоненти в семантиці іменувань, з’ясувати їх вплив на виражальні можливості поетонімів. Розглянуто формування поетики онімів залежно від фонетичних, дериваційних, морфологічних та граматичних засобів. Продовжено вивчення синергатичної семантики та конгенеративної поетики онімів у словосполученнях. Матеріали й результати дослідження можуть бути використані для подальшої розробки принципів лексикографування поетонімів, функціонуючих на базі прийомів трансонімізації та онімізації.

Публікації автора:

1. Функции ойкодомопоэтонимов в “Малом Завещании” Франсуа Вийона // Филологические исследования. – Вып.5. – Донецк: Юго-Восток, 2002. – С.310-324.

2. Поэтика мужских антропонимов в “Ballade des seigneurs du temps jadis” Франсуа Вийона // Восточноукраинский лингвистический сборник. – Вып.9. – Донецк: Донеччина, 2004. – С.105-111.

3. Поэтика антропонимов в “Балладе о дамах былых времен” // Филологические исследования. – Вып.6. – Донецк: Юго-Восток, 2004. – С.271-284.

4. Лексикографирование поэтонимов, функционирующих на базе приёмов трансонимизации // (у друку [Київ])

5. Поэтика “онимов-персонификаций” в произведениях Ф. Вийона // (у друку [Горлівка]).

6. Сопоставительный анализ семантики и поэтики ойкодомопоэтонимов в “Завещаниях” Франсуа Вийона и их переводах на русский язык // Ономастика Поволжья: Тезисы докладов IX Международной конференции. – Волгоград: Перемена, 2002. – С.42-43.

7. Проблемы сохранения в переводе художественных свойств антропоэтонимии поэтических текстов // Матеріали міжрегіональної конференції молодих учених. – Горлівка, 2003. – С.112-114.