Анотація до роботи:

Петровська Л.Є. Відображення невербальних засобів спілкування у болгарській фразеології. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.03 – слов’янські мови. – Інститут української мови НАН України. – Київ, 2006.

Дисертацію присвячено дослідженню особливостей мовної концептуалізації невербальної поведінки людини. На основі результатів дослідження одиниць фразеосистеми сучасної болгарської мови проаналізовано особливості номінації невербальних одиниць, встановлено основні розряди фразеологізмів, похідних від невербальних засобів спілкування, а саме кінем (жестових і мімічних рухів, елементів візуальної поведінки), визначено характер їх семантичної організації, виявлено специфіку процесів фразеологізації та інтерсеміотичного зв’язку вербальних і невербальних одиниць й особливості їх функціонування. У дисертації запропоновано систематизацію корпусу фразеологічних одиниць, що експлікують функціональні властивості кінем як невербальних стереотипів, властивих національній культурі.

Публікації автора:

1. Петровська Л.Є. “Жестові” фразеологізми у болгарській мові // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Вип. 3. Частина II. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2001. – 192 с. – С. 106 – 113.

2. Петровська Л.Є Болгарська паралінгвістика: стан і перспективи розвитку // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 11. Книга 2. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – 296 с. – С. 82 – 85.

3. Петровська Л.Є Відображення емоційного стану людини у фразеології (на матеріалі фразеологізмів мімічно-жестового походження в українській і болгарській мовах) // 42. скуп слависта Србиjе “Славистика и словенство од Првог српског устанка до наших дана”. Београд, 10 – 12. II. 2004. / Славистика, кига VIII. – Београд: Славистичко друштво Србиjе, 2004. – 505 с. – С. 324 – 329.

4. Петровська Л.Є. Етикет болгар (на прикладі жестів та похідних від них фразеологізмів) // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка: Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – Випуск 15. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2004. – 60 с. – С. 45 – 47.