Анотація до роботи:

Пулатова Л.Й. Типологія весільних обрядових фразем в українській та німецькій мовах. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, Київ, 2008.

У дисертаційному дослідженні запропоновано новий підхід до структурно-типологічного зіставлення весільних обрядових фразем в українській та німецькій мовах. За характером циклічності весільних обрядодійств обох етносів було виявлено 4 структурні типи ВОФ з ядерно-периферійною польовою організацією: з ядром – ВОФ власне весільного циклу – та периферією: ВОФ дошлюбного, передвесільного та післявесільного циклів. Це засвідчило спільні закономірності в хронології проведення українських і німецьких весільних обрядодійств та в концептуалізації ВОФ, проте відмінну мотивацію їхнього творення, пов’язану з екстралінгвальними чинниками – національно-культурними реаліями.

За результатами реконструкції обрядового значення понятійного поля „весілля” в дисертації визначено 4 семантичні типи зіставлюваних ВОФ на позначення: 1) дошлюбних стосунків молоді, 2) зовнішності молоді, 3) внутрішнього світу майбутнього подружжя та 4) з семною структурою „вибирати пару для одруження”, які виявилися повними еквівалентами та частковими: з різною образністю / спільною внутрішньою формою, спільною мотивацією / різною зовнішньою формою.

Зіставно-типологічний аналіз ВОФ передвесільного, власне весільного та післявесільного циклів в ономасіологічному та семасіологічному аспектах дав змогу виявити спільну основу семантизації понятійного поля „весілля” в українській та німецькій мовах.

Публікації автора:

1. Пулатова Л.Й. Національно-культурні особливості весільної семантики українських фразеологізмів у зіставно-типологічному висвітленні // Слов’янський вісник: Зб. наук. пр. Рівненського державного гуманітарного університету та Рівненського інституту слов’янознавства Київського славістичного університету. – Вип. 5. – Рівне: РІСКСУ, 2004. – С. 205-210.

2. Пулатова Л.Й. Поняття звичаю та обряду як джерела весільної обрядової фраземи // Наука і сучасність: Зб. наук. пр. Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. – Т. 54. – К.: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2006. – С. 190-198.

3. Пулатова Л.Й. Семантика весільних обрядових номінацій дошлюбного циклу в українському та німецькому ареалах // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. Київського національного університету імені Тараса Шевченка / Відп. ред. Н.М. Корбозерова. – К.: Логос, 2006. – Вип. 9. – 2006. – С. 220-226.

4. Пулатова Л.Й. Принципи структурно-типологічного зіставлення фразеологізмів різних мов // М 74 Мова і культура. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. V (93). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 212-218.

5. Пулатова Л.Й. Зіставні особливості етнокультурних фразем української та німецької мов із семантикою „знайомство молоді з метою одруження” / Проблеми зіставної семантики: Зб. наук. ст. – Вип. 8 / Відп. ред. Тараненко О.О. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. – С. 238-243.

6. Пулатова Л.Й. Визначення фраземи у сучасних етнолінгвістичних студіях / Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції „Дні науки – 2006”. – Т. 18. – Філологічні науки. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2006. –
   С. 37-40.

7. Пулатова Л.Й. Етнокультурна специфіка весільних обрядових фразем в українській та німецькій мовах / Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова, Серія № 9. Сучасні тенденції розвитку мов. – Вип. 1. – К.: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2007. – С. 254-259.

8. Пулатова Л.Й. Етнокультурний фактор у формуванні комунікативної компетентності студентів (на матеріалі фразеологізмів німецької мови) / Нові концепції викладання іноземної мови в контексті Болонського процесу: Матеріали Всеукраїнської науково-методичної конференції / Укл. Г.В. Турчинова, О.О. Яременко, М.О. Шутова. – К.: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2007. –
   С. 174-176.