Анотація до роботи:

Рихло П.В. Творчість Пауля Целана як інтертекст. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальностями: 10.01.04 – література зарубіжних країн, 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, Київ, 2006.

В дисертації здійснено комплексне дослідження багатогранних кореспонденцій творчості П.Целана з літературою німецькомовного культурного простору (Гельдерлін, Рільке, Тракль, Кафка) та художніми феноменами інших національних літератур (румунський сюрреалізм; французькі символісти й модерністи, насамперед Бодлер, Малларме, Верлен, Рембо, Валері, Аполлінер, Елюар, Рене Шар, Анрі Мішо; російська лірика пореволюційної доби, зокрема творчість О.Блока, С.Єсєніна, О.Мандельштама, В.Хлєбникова, М.Цвєтаєвої; міфологічні парадиґми єврейської містики). Відзначається, що інтертекстуальність є одним із центральних параметрів целанівської лірики, в художньому космосі якої відбувається моделювання "паралельного світу" з фрагментів і скалок духовного буття людства шляхом інтертексуального згущення поетичної мови ("коаґуляція", "інтертекстуальна інфільтрація"). Основними формами целанівської транстекстуальності є цитата, епіграф, ремінісценція, парафраза, алюзія, стилізація, пастіш тощо, які поет узагальнено називає "датами". Підкреслюється діалогічна природа лірики Целана, що артикулюється як перманентна розмова з жертвами Голокосту й ґрунтується на засвоєнні ідей М.Бубера та О.Мандельштама, розкриваються естетичні погляди поета, висловлені в його есе, листах, поетологічних промовах.

Публікації автора:

1. Рихло П.В. Поетика діалогу. Творчість Пауля Целана як інтертекст. Монографія. – Чернівці: Рута, 2005. – 583 с. (32 др. арк.) Рец.: Нямцу А.Є. Поетична творчість як інтертекст // Слово і час. – 2006. – Ч.6. – С.91-94; Карпа Р. Поетика діалогу // Критика. – 2006. – Ч.7-8. – С.36.

2. Rychlo P. Neue Angaben zu Paul Celans Gymnasialjahren aus dem Czernowitzer Bezirksarchiv.– In: Kulturlandschaft Bukowina / Hg. von A.Corbea, M.Astner. – Iaєi: Editura Universitгюii "A.I.Cuza", 1990. – S.205–210 (0,5 др. арк.)

3. Рихло П.В. „Фуга смерті“ Пауля Целана в слов’янських перекладах // Вікно в світ. – 1998. – Ч.2. – С.122-127 (0,5 др. арк.)

4. Рихло П.В. Єрусалим у багатонаціональній поезії Буковини // Буковинський журнал. – 1998. – Ч.1. – С.122-134 (0,5 др. арк.)

5. Rychlo P. „… sie trдumten deutsche Kultur“. Holocaust-Lyrik der Bukowina. In: Jьdisches Echo (Wien) – 1999. – Vol. 48 – S.126-133 (0,5 др. арк.)

6. Rychlo P. Der slawische Meridian im Werk Paul Celans. – In: Paul Celan. Biographie und Interpretation / Hg. von A.Corbea-Hoisie. – Konstanz: Hartung-Gorre; Paris: Editions Suger; Iaєi: Polirom, 2000. – S.119-131 (1 др. арк.)

7. Рихло П.В. “Ми були розмаїттям у єдності”: До проблеми синтезу буковинської культури//Вікно в світ. – 2000.– Ч.2 (11).– С.158-168 (1 др. арк.)

8. Rychlo P. „L’heure de Sperber“: Пауль Целан – Альфред Марґул-Шпербер: Історія однієї дружби // Вікно в світ. – 2002. – Ч.3 (18). – С.56-75 (1,5 др. арк.)

9. Рихло П.В. Німецькомовна література Буковини та її сучасна українська рецепція // Питання літературознавства (Чернівці). – 2003. – Вип.10 (67).– С.30-41 (0,75 др. арк.)

10. Рихло П.В. Фрідріх Гельдерлін у творчості Пауля Целана // Науковий вісник Чернівецького університету: Германська філологія. – 2004. – Вип.188-189. – С. 369-387 (0,75 др. арк.)

11. Рихло П.В. Єврейський контекст ранньої поезії Пауля Целана // Біблія і культура (Чернівці). – 2004. – Вип.6. – С.317-326 (1 др. арк.)

12. Рихло П.В. Рецепція творчості Г.Гайне в німецькомовній поезії Буковини // Питання літературознавства (Чернівці) – 2004. – Випуск 11 (68). – С.10-28.

13. Рихло П.В. Інтертекстуальна природа творчості Пауля Целана // Буковинський журнал. – 2005. – Ч.1. – С.153-167 (1,25 др. арк.)

14. Рихло П.В. Пауль Целан і румунський сюрреалізм // Науковий вісник Чернівецького університету: Германська філологія. – 2005. – Вип. 234. – С.159-172 (1 др. арк.)

15. Рихло П.В. Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури // Слово і час. – 2005. – Ч. 10. – С.46-51 (0,5 др. арк.)

16. Рихло П.В. Пауль Целан і російська література // Буковинський журнал. – 2005. – Ч. 4. – С.186-195 (0,7 друк. арк.)

17. Рихло П.В. Рецепція традицій німецького романтизму в творчості Пауля Целана // Вікно в світ. – 2005. – Ч.1 (19). – С.59-72 (1,5 др. арк.)

18. Рихло П.В. Пауль Целан у пошуках єврейської ідентичності // Біблія і культура (Чернівці). – Вип. 7. – 2005. – С.328-335 (1 др. арк.)

19. Рихло П.В. Інтеркультурний контекст творчості Пауля Целана // Науковий вісник Чернівецького університету: Германська філологія. – 2005. – Вип. 267. – С.184-195 (0,6 др. арк.)

20. Рихло П.В. Поетика діалогу Пауля Целана як спроба подолання культурної кризи доби // Питання літературознавства (Чернівці) – 2005. – Вип.12 (69). – С.88-106 (1,3 др. арк.)

21. Рихло П.В. Шекспір у творчості Пауля Целана // Питання літературознавства: (Чернівці). – 2005. – Вип.13 (70). – С.54-65 (0,75 др. арк.)

22. Рихло П.В. Французькі координати Пауля Целана // Буковинський журнал. – 2006. – Ч.1. – С.201-208 (0,5 др. арк.)

23. Рихло П.В. Поль Елюар у творчості Пауля Целана // Науковий вісник Чернівецького університету: Германська філологія. – 2006. – Вип. 290. – С. 156-166 (0,5 др. арк.)

Додатковий список

24. Rychlo P. Ein verspдtetes Echo: Die deutschsprachige Dichtung der Bukowina als Bestandteil des цsterreichischen Literaturprozesses. – In: Kraus W., Zatons’kyj D. (Hg.) Von Taras evиenko bis Joseph Roth: Ukrainisch-Цsterreichische Literaturbeziehungen. – Bern u.a.: Peter Lang, 1995 – S.195-207 (0,5 др.арк.)

25. Rychlo P. Der „Mythos Wien“ in der deutschsprachigen Literatur der Bukowina. In: Modern Austrian Literature (University of California at Riverside) – 1997. – Vol.30. – Nr.3/4. – S.13-24 (0,5 др. арк.)

26. Рихло П.В. „Під мостом Мірабо струмує Сена“: Поетична велич і життєва трагедія Пауля Целана // Галицько-буковинський хронограф: Гуманітарний альманах. – Ч.1 (2). – 1997. – С.49-56 (0,5 др. арк.)

27. Rychlo P. Die deutschsprachigen Schriftsteller – Studenten der Czernowitzer Universitдt. In: Slawinski I., Strelka J.P. (Hg.) Glanz und Elend der Peripherie. – Bern u.a.: Peter Lang 1998.– S.157-165 (0,5 др. арк.)

28. Рихло П.В. „Кирилицю, друзі, також…“: Слов’янський контекст у творчості Пауля Целана // Дух і Літера. – 1999. – Ч.5-6. – С.38-49 (0,5 др. арк.)

29. Rychlo P. Rose Auslдnder und Paul Celan in Czernowitz. In: M.Gans, R.Jost, H.Vogel (Hg.) “Wцrter stellen mir nach. Ich stelle sie vor”.– Baltmannsweiler: Schneider-Verlag Hohengehren, 2002. – S.160-167 (0,5 др. арк.)

30. Rychlo P. Czernowitz als geistige Lebensform. Die Stadt und ihre Kultur. In: Helmut Braun (Hg.) Czernowitz. Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole. – Berlin: Christoph Links Verlag, 2005. – S.7-29.

31. Рихло П.В. Рільке і Целан // Райнер Марія Рільке й Україна: Наукові студії та переклади з Р.М.Рільке / Упор. Л.Кравченко. – Т.2 – Дрогобич: Коло, 2005. – С.200-238 (1,75 др. арк.)

32. Рихло П.В. Целан и Кафка. // Слово і текст (Чернівці). – Випуск 2. – 2005. – С.34-65 (1,75 др. арк.)

33. Рихло П.В. Целян і Мандельштам // Подорож до Европи: Галичина, Буковина і Відень на центральноєвропейській культурній шахівниці.– Упор. О.Гаврилів, Т.Гаврилів. – Львів: Класика, 2005. – С.74-95 (1,3 др. арк.)

34. Рихло П.В. Ґеорґ Тракль у житті та творчості Пауля Целяна // Ідентичність художнього простору: Ґеорґ Тракль у контексті часу, традиції і діалогу культур / Упор. Т.Гаврилів. – Львів: Класика, 2005. – С.71-89 (1 др. арк.)