Анотація до роботи:

Плавуцька І. Р. Суспільно–політична сатира І. Франка та В. Теккерея: типологічні відповідності. — Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 — порівняльне літературознавство. — Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, Тернопіль, 2007.

Дисертація присвячена проблемі типологічних відповідностей у текстах І.Франка та В.Теккерея, що класифікуються як сатиричні твори суспільно-політичного звучання. Автор систематизує теоретичні підходи до вивчення сатири як модусу літературної творчості, досліджує специфіку його концептуалізації українським та англійським письменниками.

Основна увага в роботі приділяється виявленню типологічних збігів і невідповідностей, аналогій, а також потенційно можливих генетичних контактів на різних рівнях художньої структури текстів І.Франка та В.Теккерея (конструюванні галереї соціальних та політичних типів і моделюванні окремих сфер соціального буття).

Значна увага приділяється дослідженню особливостей використання українським та англійським письменниками поетичного арсеналу сатири. Розглядаються особливості вживання і сатиричні функції метафори, портретної характеристики, „промовистих” імен. Як ефективні засоби сатиричного моделювання дійсності вивчаються метаобраз і використання карнавальної поетики.

На основі виявлених характерних збігів та аналогій у способі організації художнього матеріалу, мікропоетики тексту, а також окремих авторських свідчень висунуто гіпотезу про можливість існування (опосередкованого) контактно-генетичного зв’язку між сатиричними творами В.Теккерея („Ярмарок Суєти”) та І.Франка.

Публікації автора:

1. Плавуцька І. Теккереєвська концепція сатири і гумору в циклі лекцій „Англійські гумористи XVIII ст.” // Studia metodologica. – Тернопіль, ТДПУ, 2004. – Вип. 14. – С. 162-166.

2. Плавуцька І. До історії англійської літератури ХІХ ст.: окремі аспекти Теккереєвської концепції сатири та гумору // Сторінки історії: Зб. наук. праць. – К.: ІВЦ С81 „Видавництво „Політехніка”. – 2004. – Вип. 19. – С. 177-183.

3. Плавуцька І. „Ярмарок Суєти” Вільяма Теккерея як знаковий твір англійської сатиричної літератури ХІХ ст. // Мандрівець. – Тернопіль, 2005. – № 2 (55). – С. 49-53.

4. Плавуцька І. To the problem of translation of the W.M.Thackeray’s novel „Vanity Fair” into Slavic languages // Studia metodologica – Тернопіль, ТДПУ, 2006. – Вип. 17. – С. 145-149.

5. Плавуцька І. Соціальні типи як об’єкти сатиричного викриття та шляхи їх конструювання у творах В.Теккерея та І.Франка // Сучасний погляд на літературу: Зб. наук. праць Національного авіаційного університету. – К.: НАУ, 2006. – Вип. 10. – С. 111-132.

6. Плавуцька І. Елементи карнавальної поетики як засіб сатиричного моделювання дійсності у творах В.Теккерея та І.Франка // Актуальні проблеми сучасної філології. Літературознавство. – Вип. 16. – Рівне: РДПУ, 2006. – С. 109-117.

7. Плавуцька І. Проблеми шлюбу в романах В.Теккерея „Ярмарок Суєти” та І.Франка „Основи суспільності” // Наукові записки. Серія: Літературознавство / За ред. проф. М.Ткачука. – Тернопіль: ТНПУ, 2006. – Вип. 20. – С. 307-317.

8. Плавуцька І. Метаобраз Ярмарку Суєти в однойменному сатиричному творі англійського письменника ХІХ століття Вільяма Теккерея // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук.пр. Число 10: У 2-х томах.–Т.1.– Черкаси: ЧДТУ, 2006. – С. 119-122.

9. Плавуцька І. До проблеми термінологічної ідентифікації сатири // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. праць та доповідей Всеукраїнської наукової конференції 12-13 травня 2005 року. – Хмельницький, ХНЧ, 2005. – С. 217-218.

10. Плавуцька І. Іван Франко про сутність і призначення сатири // Соціально-економічні, політичні та культурні оцінки і прогнози на рубежі двох тисячоліть: Тези доповідей ІV міжнародної науково-теоретичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених. Частина 1 / Від. Ред. З.В. Гуцайлюк. – Тернопіль, ТІЕП, 2006. – С. 65-66.

11. Плавуцька І.Об’єкти та прийоми сатиричного викриття у романі В.Теккерея „Ярмарок Суєти” та циклі І.Франка „Рутенці” // Гуманітарні проблеми сучасного фахівця: Матеріали VІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції 29-31 березня 2006р.: в 3т. – Т. 2 / За заг. ред. А.Г.Гудманяна, О.В. Петренка. – К.: НАУ, 2006. – С. 239-241.

12. Плавуцька І. Портретна характеристика як засіб моделювання сатиричного образу в творчості В.Теккерея та І.Франка // Східнослов’янська філологія: збірник наукових робіт. Літературознавство. – Горлівка: вид-во Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов, 2006. – Випуск 7. – С. 109-121.

13. Плавуцька І. To the problem of translation of the W.M.Thackeray’s novel „Vanity Fair” into Slavic languages // Іноземномовна комунікація: здобутки та перспективи. Тези доповідей міжнародної конференції, присвяченої 40-річчю Тернопільського державного економічного університету 25-26 травня 2006. – Тернопіль, ТДЕУ, 2006. – С. 308-309.