Анотація до роботи:

Кришталь С.М. Структурно-семантичний аналіз метафоричних термінів підмови фінансів в англійській і українській мовах. – Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Донецький національний університет, 2003.

Дисертацію присвячено вивченню метафоричного переносу як способу утворення термінів у різноструктурних мовах.

У результаті дослідження виявлено семантичні моделі, що відбивають типові для даної підмови асоціації, виділено структурні типи метафоричних термінів, описано системні зв’язки в групі метафоричних термінів. У роботі міститься порівняльне вивчення метафоричного термінологічного сполучення з фразеологічним; проаналізовано способи передачі значень метафоричних термінів мовою-перекладачем – українською.

Аналіз метафоричних термінів з різних точок зору і на різних рівнях супроводжується виявленням загальних і специфічних для зіставлюваних мов особливостей. Зазначені розбіжності у процесі передачі абстрактних понять за допомогою метафори англійською та українською мовами детально вивчаютья і супроводжуються лінгвістичним і екстралінгвістичним коментарями.