Анотація до роботи:

Приседська В.Є. Структура, семантика і прагматика англійських, німецьких, російських та українських публічних покажчиків. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Донецький національний університет. – Донецьк, 2008.

Дисертацію присвячено зіставному дослідженню структурно-семантичних, функціональних і комунікативно-прагматичних особливостей публічних покажчиків як специфічного жанру тексту малого формату на матеріалі англійської, німецької, української та російської мов.

У роботі виявлено універсальні для досліджуваних мов риси публічних покажчиків як стислих, конвенціональних, директивних, неозначено-референтних текстів масової комунікації з жорсткою композиційною структурою, загальна функція яких регулювати публічну поведінку людей з метою забезпечення їх комфортного та безпечного співіснування. Запропонована структурно-семантична класифікація мовних засобів у текстах публічних покажчиків, здійснена окремо у чотирьох функціонально-семантичних групах (наказових, заборонних, попереджувальних і інформаційних покажчиках), продемонструвала суттєві кількісні відмінності в тих засобах, яким кожна мова віддає перевагу. Зіставний аналіз таких прагмакомунікативних параметрів публічних покажчиків, як статусні відношення між учасниками комунікації, мовленнєві тактики відправника повідомлення, ситуативні моделі комунікації та їх кореляція з певними типами мовленнєвих актів, свідчить про універсальний характер і національно-культурну специфіку текстів публічних покажчиків у таких різних лінгвокультурах як німецька та англійська, з одного боку, і українська та російська з іншого.

Публікації автора:

1. Приседская В.Е. Коммуникативно-прагматические типы объявлений в немецком языке // Матеріали ІІІ Міжнародного лінгвістичного семінару “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: здобутки і проблеми” 10-14 червня 2004р./ Ред.колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред) та ін. – Донецьк, ДонНУ, 2004. – С. 139-142.

2. Приседська В.Є. Комунікативно-прагматичні типи оголошень у німецькій мові // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: Зб. наук. пр. – Донецьк: ДонНУ, 2005. – Вип. 11. – С. 191-200.

3. Приседская В.Е. Общественные указатели в английском, немецком и украинском языках // Матеріали ІІІ Міжвузівської конференції молодих учених (15-16 лютого 2005р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп.ред.) та ін. – Донецьк, ДонНУ, 2005. - С. 130-132.

4. Приседська В.Є. Оголошення-розпорядження в німецькій і англійській мовах // Матеріали наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ДонНУ (18-22 квітня 2005 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп. ред.) та ін. – Донецьк, ДонНУ, 2005. - С. 106-108.

5. Приседська В.Є. «Публічні покажчики» в англійській, німецькій та українській мовах // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2005. – № 1 (21). – С. 198-206.

6. Приседська В.Є. Способи вираження заборони в англійських, німецьких, українських і російських публічних покажчиках // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. пр. – Київ: Знання України, 2006. – С. 275-282.

7. Приседська В.Є. Публічні оголошення-заборони в англійській, німецькій, українській і російській мовах // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. – Житомир: Видавництво Житом. держ. унів., 2006. – Вип. 28. – С. 189-192.

8. Приседская В.Е. Методы анализа прагматического контекста (на материале надписей «общественных указателей») // Мова і культура: Науковий журнал. – К.: Видавничий Дім Дм. Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. ІІІ (91). – 273-279.

9. Приседська В.Є. Структурно-синтаксичні властивості текстів публічних покажчиків // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: Зб. наук. пр. – Донецьк: ДонНУ, 2006. – Вип. 14. – С. 165-176.

10. Приседська В.Є. Структура і семантика написів публічних покажчиків у порівняльному аспекті // Матеріали V Міжвузівської конференції молодих учених (29-31січня 2007 р.) / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп. ред.) та ін. – Донецьк, ДонНУ, 2007. С. 132-134.

11. Приседська В.Є. Публічні покажчики-застереження в англійській, німецькій і українській мовах // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. пр. – Германська філологія. – Чернівці: “Рута”, 2007. – Вип. 341. – С. 99-110.