Анотація до роботи:

Берднікова О.М. “Семітський компонент в мові їдиш”. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенів Америки та Австралії. – Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України. Київ, 2006.

Дисертаційне дослідження „Семітський компонент в мові їдиш” виявляє загальні принципи і закономірності появи й еволюції семітського компонента в мові їдиш, на основі семітського матеріалу встановлює основні тенденції розвитку лексичної системи їдишу, порушує питання відродження цієї мови. В роботі також було проведено аналіз лексичного складу, семантичної бази, словотвірної структури семітської лексики їдишу в її повному обсязі, причому семітський компонент розглядається в історичній динаміці. Вперше семітський фактичний матеріал використано як самостійне джерело у вивченні розвитку єврейського народу, й за даними семітського компонента виявлено зв’язок єврейського народу з іншими етносами. Дисертація вводить у науковий обіг значний лексичний матеріал, вилучений із різноманітних джерел.

У дисертації наведене теоретичне узагальнення і нове вирішення наукової проблеми (семітський компонент у мові їдиш: його специфіка та функціонування), що виявляється в окресленні та розробці загальних принципів і закономірностей утворення й розвитку семітського компонента в мові їдиш. При цьому були одержані такі результати:

– виділено та охарактеризовано основні принципи та закономірності виникнення й розвитку семітського компонента в мові їдиш, встановлено етапи його еволюції;

– проаналізовано основні тенденції розвитку лексичної системи мови їдиш, порушено питання її відродження;

– семітський компонент розглядається в історичній динаміці;

– проведено аналіз лексичного складу, семантичної бази, словотвірної структури семітської лексики їдишу в її повному обсязі;

– з використанням семітського матеріалу було зроблено спробу дослідити загальні моменти й закономірності утворення й розвитку їдишу як мовної системи;

– вперше семітський фактичний матеріал використано як самостійне джерело у вивченні розвитку єврейського народу, й за даними семітського компонента виявлено зв’язок єврейського народу з іншими етносами;

– у науковий обіг було введено значний лексичний матеріал, вилучений із різноманітних джерел.

Публікації автора:

1. Берднікова О.М. Театральні постановки як практика оволодіння мовою їдиш // Актуальні проблеми викладання іноземних мов у вищій школі. – Донецький національний університет. – Донецьк, 2004. – Вип. 6. – С. 5–14.

2. Бердникова О.Н К вопросу о месте ивритской компоненты гендерных стереотипов в языке идиш // Сходознавство. – 2004. – № 23–24. – С. 3–15.

3. Бердникова О.Н. К вопросу о периодизации истории языка идиш с точки зрения вхождения в него разных по происхождению слоев лексики // Сходознавство. – 2004. – № 27–28. – С. 3–12.

4. Бердникова О.Н. Роль семитского компонента в языке идиш // Східний світ. – 2005.- № 4. – С. 114-122

5. Berdnikova О. A Linguistic Study of the Orthodox Jewish community in Donetsk (Ukraine) // Сходознавство. – 2004. – № 25-26. – С. 5–13.