Анотація до роботи:

Кошіль Н.Є. Рецепція творчості Карла Сендберга у радянському і пострадянському просторі. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05. – порівняльне літературознавство. Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2006.

Дисертація присвячена дослідженню рецепції творчості Карла Сендберґа у радянському і пострадянському просторі. Простежується формування творчості Карла Сендберґа під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Здійснюється аналіз динаміки літературної рецепції Карла Сендберґа англомовними, українськомовними і російськомовними літературознавцями і критиками. Визначається роль перекладу у літературній рецепції; аналізуються особливості верлібрової поезії, а також її функціонування в американському і українському літературному контекстах; акцентується увага на діалоговості культури (українсько-американському діалозі) у сучасному літературознавстві. Вперше досліджуються на лінгво-літературознавчому рівнях переклади поезій Карла Сендберґа українськими авторами.