Анотація до роботи:

Ванівська О.С. Префіксальні дієслова та засоби вираження типових смислів в різноструктурних мовах (на матеріалі англійської та української мов). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.17 – Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство – Донецький національний університет, Донецьк, 2003.

У результаті проведеного нами дослідження виділено основні англомовні засоби компенсації втрачених дієслівних префіксів для відтворення основних аспектуальних смислів корелятивних зі смислами українських дієслів з префіксами В-, Ви-, Від-, До-, Перед-, і За-.

Основними засобами компенсації виявилися прості дієслова і словосполучення. Прості англійські дієслова не повністю відтворюють смисли префіксальних дієслів: останні позначають динамічну реалізацію співвідношень, позначених префіксом, а прості дієслова в англійській мові залишаються статичними, тобто нейтральними щодо динамічної реалізації завершення дії і виражають лише якість самої дії. Префіксальні дієслова романського походження як більш абстрактні кількісно зростають у вираженні співвідношень між станами в часі і відповідно зменшуються у кількості при вираженні співвідношень між об’єктами у просторі, де переважають прості дієслова германського походження. Префікси латинського походження (co-, pre-, pro-, sub- etc.) історично застаріли і не узагальнюються до однозначного типу співвідношень. Вони фактично лексикалізувалися, зрощені з дієсловами у спеціалізованих смислах.

Публікації автора:

1. Ванівська О.С. Смислова еквівалентність українських дієслів з префіксами і відповідних засобів їх творення в англійській мові // Вісник Львівського університету. – Львів, 2001. – Вип. 9. – С. 97-103.

2. Ванівська О.С. Дієслівні префікси і позначення способів дії // Проблеми гуманітарних наук. – Дрогобич: Вимір, 2001. – Вип. 8. – С. 213-224.

3. Ванівська О.С. Вираження смислів українських дієслів з префіксами англійськими мовними засобами (за матеріалами газети “День” та тижневика “The Day”) // Праці Науково-дослідного центру періодики. – Львів, 2001. – Вип. 9. – С. 318-327.

4. Ванівська О.С. Англійські еквівалентні вирази смислів українських дієслів з префіксами перед- і за- // Іноземна філологія. – Львів, 2001. – Вип.. 112. – С. 362-368.

5. Ванівська О.С. Еквівалентність смислів префіксальних дієслів в українській мові і відповідних мовних засобів в англійській // Іноземна філологія. – Львів, 2002. – Вип. 113. – С. 276-281.