Анотація до роботи:

Бочарнікова А.М. Норма й узус перської мови у перекладній лексикографії. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії. – Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. – Київ, 2009.

Розглянуто проблемні питання специфіки відображення норми й узусу перської мови в іншомовно-перському словнику. Проаналізовано наявні в лінгвістиці суперечності у трактуванні лінгвістичних понять, дотичних до мовної норми. Вивчено співвідношення між усним та письмовим варіантом перської мови й той спектр мовних і мовленнєвих явищ, які доцільно відображати в іншомовно-перському словнику.

Здійснено аналіз питань іншомовно-перського перекладу, що створюють труднощі для лексикографування, як-от питання синонімії у статті перекладу, часткової еквівалентності, сполучуваності слів, безеквівалентної лексики перської мови. Проаналізовано, класифіковано й виправлено наявні у словниках неточності відображення норм та узусу перської мови. Деталізовано правила впорядкування словникової статті іншомовно-перського словника. Основні типи неточностей проаналізованих лексикографічних джерел – недосконале відтворення фонетичної структури слів, недоліки у відображенні сектора синонімії, неповне відтворення контекстуальних характеристик слова, конотативна й денотативна невідповідності перекладних еквівалентів заголовному слову, а також заміна адекватного перекладу транслітерацією або транскрипцією.

Публікації автора:

1. Бочарнікова А.М. Проблеми перської лексикографії в Україні / Анна Михайлівна Бочарнікова // Україна-Іран: культурне, економічне та політичне співробітництво: Матеріали україно-іранських круглих столів. – К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут міжнародних відносин, 2003. – С. 90-92.

2. Бочарнікова А.М. Порушення денотативної відповідності в перекладних перських словниках / Анна Михайлівна Бочарнікова // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – К., 2004. – Вип. 12. – Ч. 1. – С. 57-61.

3. Бочарнікова А.М. Лексикографічне відображення фонетичного складу перських слів / Анна Михайлівна Бочарнікова // Тези доповідей міжнародної наукової конференції «VIII сходознавчі читання А. Кримського». – К., 2004. – С. 49-51.

4. Бочарнікова А.М. Труднощі впорядкування словникової статті в перекладних перських словниках / Анна Михайлівна Бочарнікова // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – К., 2004. – Вип. 14. – Ч. 1. – С. 45-49.

5. Бочарнікова А.М. Нормативне й узуальне в перському перекладному словнику / Анна Михайлівна Бочарнікова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка: Східні мови та літератури. – К., 2005. – Вип. 10. – С. 5-8.

6. Бочарнікова А.М. Прагматичні критерії у визначенні мовної норми в іранській лінгвістичній традиції / Анна Михайлівна Бочарнікова // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – К., 2005. – Вип. 16. – Ч. 1. – С. 37-40.

7. Бочарнікова А.М. (укл.) Українсько-перський словник. – К.: Кондор, 2006. – 372 с. – Співавтори (співукладачі) Х.Р. Салімі, В.А. Храновський, О.В. Мазепова.

8. Бочарнікова А.М. Типові вади у лексикографічному відображенні перської мовної норми і узусу / Анна Михайлівна Бочарнікова // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – К., 2007. – Вип. 23. – Ч. 1. – С. 83-86.

9. Бочарнікова А.М. Історичний розвиток засадничих принципів перської лексикографії / Анна Михайлівна Бочарнікова // Мовні і концептуальні картини світу: Збірка статей. – К., 2009. – Вип. 26. – Ч. 1. – С. 125-129.