Анотація до роботи:

Жовтані Руслана Ярославівна. Німецькомовний простір Юрія Клена: конфлікт ідентичностей. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Київ, 2009.

Дисертація є першою спробою дослідити німецькомовний простір творів Юрія Клена, з'ясувати конфлікт ідентичностей його лінгвокультурної сфери і домінанту в ньому українського первня, здатність поета найповніше виразити своє «я» українською мовою. Системно досліджено німецькомовні поезії Юрія Клена, здійснено їх компаративне зіставлення з однойменними українськими творами, проаналізовано феномен мовної особистості поета, його біографію, прокоментовано зв`язок «людина – мова» у його творчості, схарактеризовано мовну картину світу, досліджено німецькі впливи на його поезію. Прокоментовано його перекладацьку діяльність, розглянуто німецькомовну дисертацію «Головні мотиви у творчості Леоніда Андрєєва», статті, присвячені німецькому експресіонізмові, подано розгорнутий аналіз портретів німецьких письменників (Г.Гессе).

Публікації автора:

Жовтані Р.Я. Вічні образи в творчості Юрія Клена / Р.Я.Жовтані // Філологічні семінари: Національні моделі порівняльного літературознавства [зб. наук. праць / відп. ред. М.К. Наєнко]. – К.: ВПЦ Київський університет, 2006. – Вип. 9. – С. 179-184.

Жовтані Р.Я. Юрій Клен та Агатангел Кримський: конфлікт ідентичності / Р.Я. Жовтані // Літературознавчі студії: [зб. наук. праць / відп. ред. Г.Ф.Семенюк]. – К.: ВПЦ Київський університет, 2006. – 16. – С. 90-95.

Жовтані Р.Я. Німецький експресіонізм в оцінці Юрія Клена / Р.Я.Жовтані // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. В. Гнатюка: [за ред. за ред. проф. М.Ткачука]. – Тернопіль: ТНПУ, 2007. – Вип. 22. – С. 251-260. – (Серія «Літературознавство»).

Жовтані Р.Я. Поема «Жанна д’Арк» Юрія Клена: компаративний аспект / Р.Я.Жовтані // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. В. Гнатюка: [за ред. за ред. проф. М.Ткачука]. – Тернопіль: ТНПУ, 2007. – Вип. 21. – С. 217-227. – (Серія «Літературознавство»).

Жовтані Р.Я. Біографія письменника у компаративному вимірі / Жовтані Руслана // Філологічні семінари: Понятійний апарат сучасного літературознавства: „своє“ й „чуже“[зб. наук. праць / гол. ред. М.К.Наєнко]. – К.: ВПЦ Київський університет, 2007. – Вип. 10. – 177-186.

Жовтані Р.Я. Образ Жанни д’Арк в українськомовній і німецькомовній поезії Юрія Клена / Жовтані Руслана // Мовознавчі студії [зб. наук. праць / упор. Л.О.Кравченко]. – К.: ВПЦ Київський університет, 2007. – С. 83-83

Жовтані Р.Я. Мова художнього перекладу / Р.Я.Жовтані // Філологічні семінари: Теорія літератури у вищій школі [зб. наук. праць / відп. ред. М.К. Наєнко]. – К.: ВПЦ Київський університет, 2008. – Вип. – 11. С. 268-273.