Анотація до роботи:

Туріс І.Ю. Німецькі запозичення в угорських говірках Закарпаття. –

Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі

спеціальності 10.02.09 – „Фінно-угорські та самодійські мови” (угорська мова). – Ужгородський національний університет. – Ужгород, 2008.

У дисертаційній роботі уперше проаналізовано німецькі запозичення в угорських говірках Закарпаття з погляду семантики, етимології, словотвору, соціолінгвістики та лінгвогеографії.

Найбільше німецьких запозичень проникло в угорські говірки Закарпаття усним шляхом (90%). Німецькі запозичення поповнюються трьома основними способами: за допомогою словотворення (46,8%), словоскладання (4,6%) та переосмислення слів (1,2%). Близько 41,6% німецьких запозичень при запозиченні угорськими говірками залишились структурно незмінними. Головним чином запозичувалися німецькі назви із баварсько-австрійських (55,5%) та середньонімецьких (45,5%) говірок. Після 1945 року германізми поступово витісняються новими словами (здебільшого з укр. та рос. мов). Велика увага приділялася і явищу синонімії та лексичним паралелізмам (дублетам).

Статистичний аналіз матеріалу допомагає з’ясувати, які шари лексики угорських говірок були найбільш проникними для німецьких запозичень і яке кількісне співвідношення слів різних частин мови у складі германізмів. У цьому зв’язку, безперечно, перше місце посідають іменники (87,2%), значно менше дієслів (8,0%), прикметників (4,2%), прислівників (0,4%) та вигуків (0,2%). Числівників, займенників, сполучників та часток серед лексичних германізмів немає.

Подається тематична класифікація німецьких запозичень, виділяється 24 основні тематичні групи. Представлено 502 німецькі запозичення, а разом з їх фонетичними та морфологічними варіантами 919.

У дисертації подається також фонетичне засвоєння та морфологічна адаптація німецьких запозичень угорськими говірками Закарпаття.

На основі проведеного дослідження укладено „Атлас лексичних німецьких запозичень та їх відповідників в угорських говірках Закарпаття”, з якого представлено у дисертації 25 лінгвістичних карт (див. додаток А).

Публікації автора:

1. Поширення та вживання слова ’krumpli (картопля) в угорській побутовій говірковій лексиці // Acta Hungarica X–XI, рік видання 1999–2000. – Ужгород: Ліра, 2003. – С. 55–63.

2. Paradicsom як овочева культура в угорській кулінарії // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород: ТОВ Борнео, 2004. – Випуск 2. – С. 159–168.

3. Вплив німецької мови на розвиток словникового складу угорських та українських мовних ідіом у галузі кулінарії Закарпатської області // Збірник наукових праць за матеріалами І Міжнародної науково-практичної конференції: тези доповідей. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – № 67.– С. 51–53.

4. Вплив німецької мови на розвиток кулінарної лексики угорців Закарпаття // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород: ПП Піголіцин П.Ю., 2005. – Випуск 3. – С. 326–329.

5. Слова німецького походження по темі „Харчування” в угорських школах Закарпаття // Збірник наукових праць міжнародного форуму Київського національного лінгвістичного університету: тези доповідей. – Київ: Ленвіт, 2005. – С. 184–185.

6. Зміна німецькомовних запозичень зі сфери кухонного мистецтва в угорських говірках Мукачівщини // Записки з романо-германської філології. – Одеса: Фенікс, 2005. – Випуск. 16. – С. 229–237.

7. Кулінарна лексика регіонального поширення у мультилінгвальному просторі Закарпаття // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород: ПП Піголіцин П.Ю., 2006. – Випуск 4. – С. 104–112.

8. Назви мучних страв німецького походження в угорських говірках Закарпаття // Acta Hungarica XV, рік видання 2004. – Ужгород: Спектраль, 2006. – С. 54–64.

9. Німецькі запозичення назв їжі тваринного походження в угорській говірковій лексиці Закарпаття // Acta Hungarica XVІ–XVII, рік видання 2005–2006. – Ужгород: Спектраль, 2007. – С. 59–65.

10. Назви деяких видів посуду та іншого кухонного начиння німецького походження в угорських говірках Закарпаття // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород: ПП Обручар В.В., 2007. – Випуск. 5. – С. 45–52.

11. Німецькі запозичення в угорських говірках Закарпатської області: наукове видання. – Ужгород: Карпати, 2008. – 64 с.