Анотація до роботи:

Дєрке М.Ж. Назви одягу в угорських говорах Закарпаття – Рукопис.

Дисертаційна робота на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціалністю 10.02.09 – фінно-угорські та самодійські мови. – Ужгородський національний університет, Ужгород, 2002.

Картотека фактичного матеріалу, описаного в дисертації, становить 2034 назви та їх фонетичні й граматичні варіанти, пов’язані з назвами близько 400 реалій. Визначено основні способи номінації, з’ясовано, що збагачення назв одягу відбувається в результаті словотворення і запозичення назв з інших мов. Виявлено синонімічні ряди (130) назв одягу, виділено 10 тематичних груп, укладено лінгвістичний атлас.

З’ясовано співвіднесеність угорських говорів Закарпаття з угорською літературною мовою та іншими угорськими діалектами, а також українськими говорами Закарпаття.

На основі проведеного дослідження укладено угорсько–український словник назв одягу – 670 лексем.

Публікації автора:

1. Основные стадии освоения венгерских заимствований украинскими говорами Закарпатья (Соавторы: Лизанец П.Н., Горват Е.И.) // Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязах с языками и литературами народов СССР: Тезисы докладов Всесоюзного научного совещания финно-угроведов. – Ужгород, 1977. – С. 93-95.

2. Славянизмы, связанные с названием одежды в венгерских говорах Ужгородского района Закарпатской области УССР: Тезисы докладов ХVІ Всесоюзной конференции финно-угроведов. – Сыктывкар, 1979. – С. 101.

3. A finnugorok ltzkdsrl (Про одяг фінно-угорців) /соавтор Зикань І. В.// Kalendrium, 1981. – Uzshorod: Krpti Kiad, 1980. – С. 144.

4. Іншомовні запозичення назв одягу в угорських говорах Ужгородського району Закарпатської області УРСР // Тези доповідей науково-практичної конференції молодих вчених і спеціалістів Закарпатської області. – Ужгород, 1980. – С. 51.

5. Csaldnevekbl…ruhanevek (Назви одягу, утворені від власних імен) // Kalendrium. – Uzshorod: Krpti Kiad. 1981. – C. 29.

6. Славянизмы в названиях женской одежды в венгерских говорах Закарпатья // Лексика української мови в її зв’язках з сусідніми слов’янськими і неслов’янськими мовами: Тези доповідей. – Ужгород, 1982. - С.126.

7. Принципы картографирования названий одежды в венгерских говорах Закарпатья // Материалы Всесоюзного совещания по вопросам диалектологии и истории языка. – М., 1984. – С. 144-145.

8. Лексические синонимы в названиях одежды в венгерских говорах Закарпатской области УССР // VІ Международный конгресс финно-угроведов. – Сыктывкар, 1985. – С.137.

9. Названия одежды как источник исследования материальной и духовной культуры венгерского населения Закарпатья // Матеріали доповідей науково-практичної конференції. – Ужгород, 1985. – С.101-103.

10. Названия одежды, образованные от собственных имен в венгерских говорах Закарпатской области УССР // ХVІІ Всесоюзная финно-угорская конф. І. – Устинов, 1987. – С. 72-73.

11. Az ltzkds megnevezsei a krptaljai magyar nyelvjrsokban (szerkezeti elemzs) (Назви, пов’язані з одяганням в угорських говорах Закарпаття (типологічний аналіз) // Матеріали VІІ Міжнародного конгресу фінно-угрознавців. – Debrecen, 1990. – 257-260. o.

12. A krptaljai magyar szaknyelvek (Угорське професійне мовлення на Закарпатті) // Ktnyelvsg a Krpt-medencben I. – Budapest, 1991. – 70–71. o.

13. Назви одягу в угорських говорах Закарпаття. – Ужгород: Два кольори, 2002. – 40 с.