Анотація до роботи:

Кривонос Я.В. Методологія перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору (на матеріалі українських перекладів творів англійських та американських романтиків). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2007.

Дисертацію присвячено розробці методологічних засад перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору на основі методу концептуального аналізу та категорії концептуальної еквівалентності.

На прикладі метафор підкласу „Інтелектуальна сфера людини” у творах англійських і американських романтиків (Дж.Г. Байрона, Дж. Остін, В. Скотта, Е.А. По, Г.У. Лонгфелло та Дж.Ф. Купера) та їх українських перекладах досліджено особливості авторського метафоричного концептопростору і способи перекладу метафори на рівні концептуальної структури.

Розроблено методику застосування у перекладознавстві концептуального аналізу як метамови опису емотивно-естетичного та когнітивного потенціалу метафори, засобу підвищення еквівалентності перекладу складних метафоричних образів першотвору та методу визначення функціональних перекладацьких домінант художнього тексту.

Поняття еквівалентності доповнено категорією концептуальної еквівалентності, в рамках якої порівнюється концептуальна організація та когнітивний потенціал метафорики першотвору та перекладу.

Адекватність перекладу переглянуто з позицій теорії множинності інтерпретацій та визначено як еквівалентність першотвору та перекладу на рівні домінанти перекладацької настанови і пов'язаної з нею інформації (предметно-логічної, концептуальної, естетичної).

У дисертації розроблено теоретико-методологічні засади відтворення метафоричного концептопростору першотвору на основі методу концептуального аналізу та категорії концептуальної еквівалентності.

На матеріалі метафор підкласу „Інтелектуальна сфера людини” у творах англійських і американських романтиків досліджено особливості авторського метафоричного концептопростору та його відтворення в українських перекладах.

Перекладацьку інтерпретацію метафорики художнього твору розглянуто з методологічних позицій теорії концептуальної метафори та когнітивного підходу до перекладу, що дало змогу конкретизувати метафоричний образ і параметри еквівалентності його відтворення та розробити класифікацію способів перекладу метафори на концептуальному рівні.

Дослідження дало змогу дійти таких висновків.

1. У рамках когнітивного підходу до перекладу систему метафоричних образів першотвору доцільно розглядати як цілісний концептопростір, у взаємодії індивідуально-авторських та загальномовних образних компонентів. Його відтворення у цільовому тексті ґрунтується на збереженні концептуальних особливостей образного мислення автора як мовної особистості.

2. Функціональними перекладацькими домінантами авторського метафоричного концептопростору є характерні високочастотні метафори, а також метафори, концептуальна структура та мовна форма яких співвідносні з макроконцептами твору як конденсатом авторського задуму. Виявлення та відтворення у перекладі цих метафор є передумовою цілісності та когерентності цільового тексту на рівні концептуальної структури.

3. Методологічним підґрунтям перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору є семантико-когнітивний та кількісний аналіз концептуальних метафор і форм їх мовної експлікації для виявлення функціональних домінант першотвору, співвідносних з макроконцептами художнього твору.

4. В основу розробленої методології покладено:

- принцип варіативності інтерпретативного підходу та, відповідно, критеріїв визначення адекватності перекладу;

- принцип адаптивності перекладацьких стратегій залежно від домінанти перекладацької настанови;

- принцип комплексності інтерпретації;

- принципи системності та ієрархічності відтворення метафоричного концептопростору першотвору у цільовому тексті.

5. Визначено, що в рамках когнітивного підходу до перекладу специфічним є принцип проникнення у механізми смислопородження та асоціації, актуалізовані концептуальною структурою метафори – а отже, в основу інтерпретації авторського метафоричного концептопростору доцільно покласти системне застосування концептуального аналізу.

6. Методику застосування концептуального аналізу у художньому перекладі розроблено у таких аспектах:

- дескриптивному (концептуальний аналіз як метамова опису експресивно-емотивного і когнітивного потенціалу художніх образів першотвору та перекладу);

- теоретико-методологічному (доповнення поняття еквівалентності перекладу категорією концептуальної еквівалентності);

- практичному (конкретизація метафоричного образу як об'єкта перекладацького відтворення, підвищення ступеня еквівалентності перекладу складних метафоричних образів, визначення функціональних метафоричних домінант першотвору).

7. Адекватність перекладу з позицій теорії множинності інтерпретацій визначено як еквівалентність на рівні домінанти перекладацької настанови на відтворення певної інформації першотвору (предметно-логічної, концептуальної, експресивно-емотивної / естетичної). При цьому множинність інтерпретації в рамках різних перекладацьких підходів обґрунтовує і множинність поняття адекватного перекладу.

8. Визначено, що в рамках когнітивного підходу до перекладу, який надає особливого значення концептуальній інформації, основним критерієм адекватності відтворення метафоричного концептопростору першотвору є концептуальна еквівалентність, що дає змогу зберегти його когнітивний потенціал та передати особливості авторського образного мислення. З методологічних позицій когнітивного підходу концептуальну структуру метафори розглянуто як параметр еквівалентності її перекладу. Таким чином, поняття еквівалентності доповнено категорією концептуальної еквівалентності, в рамках якої методом зіставного концептуального аналізу порівнюється когнітивний потенціал метафор першотвору та перекладу.

Основні результати дослідження були викладені у таких статтях, що були опубліковані у виданнях, затверджених ВАК України як фахові:

1. Кривонос Я.В. Актуалізація принципів метафоричного морфізму та асоціативності метафори на матеріалі оповідання Едгара По ”Ms Found in a Bottle” // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Проблеми сучасної світової літератури. Проблеми сучасної лінгвістики. Число 8. – Черкаси, ЧДТУ, 2004. – С. 225-229.

2. Кривонос Я.В. Актуалізація концептуальної структури метафори у перекладі прозового художнього тексту // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Проблеми сучасної світової літератури, лінгвістики, перекладознавства. Число 9. – Черкаси, ЧДТУ, 2005. – С. 376-378.

3. Кривонос Я.В. Концептуальний аналіз метафор підкласу „Інтелектуальна сфера людини” на матеріалі поезії Е.А. По // Збірник наукових праць ЛНПУ „Лінгвістика”. – Луганськ: „Альма-матер”, 2006. – № 1. – С. 212-217.

4. Методологія поетичного перекладу як синтез перекладацьких стратегій у контексті концептуального аналізу // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Проблеми сучасної світової літератури, лінгвістики, перекладознавства. Число 10. – Том І. – Черкаси, ЧДТУ, 2006. – С. 173-176.

5. Кривонос Я.В. Відтворення метафоричної образності оригіналу у перекладах художніх творів // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. – № 741. – Харків: Константа, 2006. – С. 194-197.

6. Кривонос Я.В. Відтворення авторського метафоричного концептопростору в українських перекладах „Пісні про Гайавату” Г.У. Лонгфелло // Вісник Сумського державного університету. Серія: Філологічні науки. – № 11 '2006. – Том ІІ. – Суми: Видавництво СумДУ, 2006. – С. 145-150.

7. Кривонос Я.В. Метафоричне віддзеркалення світу: проблеми художнього перекладу // Зарубіжна література в школах України. – 2007. – № 3. – С. 18-21.

8. Кривонос Я.В. Концептуальна еквівалентність перекладу конвенційної метафори // Збірник наукових праць ЛНПУ „Лінгвістика”. – Луганськ: „Альма-матер”, 2007. – № 1. – С. 69-73.

9. Кривонос Я.В. Когнітивний підхід до перекладацької інтерпретації художнього образу оригіналу // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. – № 742. – Харків: Константа, 2006. – С. 44-46.

10. Кривонос Я.В. Концептуальна еквівалентність перекладу метафори // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Проблеми сучасної світової літератури, лінгвістики, перекладознавства. Число 11. – Том І. – Черкаси, ЧДТУ, 2007. – С. 219-222.

А також у таких виданнях:

1. Кривонос Я.В. Когнітивні аспекти перекладу метафори художнього твору // Матеріали VІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції „Гуманітарні проблеми становлення сучасного фахівця” (29-31 березня 2006 р.). – Т. 2. – К.: НАУ, 2006. – С. 125-126.

2. Кривонос Я.В. Порівняльний концептуальний аналіз конвенційного метафоричного концептопростору „Інтелектуальна сфера людини” в англійській та українській мовах // Збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції „Лінгвалізація світу: теоретичний та методичний аспекти” (25-26 травня 2006 р.). – Черкаси: Брама-Україна, 2007. – С. 28-31.

3. Кривонос Я.В. Концептуальна еквівалентність художнього перекладу // Матеріали VI Міжнародної наукової конференції „Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація” (1 лютого 2007 р.). – Харків: Константа, 2007. – С. 179-181.

4. Кривонос Я.В. Методологічні засади перекладу образних компонентів художнього твору // Збірник матеріалів ІV Всеукраїнської наукової конференції „Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу” (19-20 квітня 2007 р.). – Харків: НТМТ, 2007. – С. 73-74.

5. Едгар Алан По в перекладах Ярослави Кривонос // Холодний Яр: Часопис Черкаської обласної організації Національної Спілки письменників України. – Черкаси: Відлуння-Плюс. – 2005. – № 2. – С. 249-252.

6. Кривонос Я.В. Концептуальна та семантична еквівалентність відтворення авторського метафоричного концептопростору (на матеріалі українських перекладів поеми Е.А. По "The Raven". – Сучасні проблеми лінгвістичних досліджень і методика викладання іноземних мов професійного спілкування у вищій школі: Збірник наукових праць. – Ч.1. Лінгвостилістика. Лексична семантика. Фразеологія. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2007. – С. 262-263.