Анотація до роботи:

Остапчук Т.П. Компаративістська парадигма творчості Юрія Тарнавського (на матеріалі перекладів та прози). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05. – порівняльне літературознавство. Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. – Київ, 2004.

Дисертація присвячена розгляду компаративістської парадигми творчості українсько-американського письменника Юрія Тарнавського. Дослідження проведено на матеріалі перекладів та прозових текстів. На теоретичному рівні підтверджено необхідність вивчення перекладацької діяльності в руслі компаративістики. Практично проаналізовано низку українсько-англійських, англо-українських, іспано-українських перекладів Ю.Тарнавського, які стали знаковими для школи українського перекладознавства в цілому та справили значний вплив на власну творчість письменника. Професіоналізм перекладача забезпечив якість перекладів, що сприяло їх високій оцінці та входженню в культуру тих країн, мовою яких вони виконувались. Особливу увагу присвячено аналізові автоперекладів письменника, як типологічного явища, яке стало характерним в умовах еміграції.

Прозові тексти письменника представлено в руслі розвитку української, європейської та американської літератур другої половини ХХ ст. Вони розглянуті у порівняльно-типологічному аспекті з точки зору появи нових тем, мотивів, сюжетів, композиційних та жанрових інновацій, інспірованих своєрідністю поєднання українського коріння, європейського менталітету та американського досвіду письменника-емігранта. В роботі також оприсутнено органічний зв’язок літературної творчості письменника з іншими видами мистецтв.

Публікації автора:

1. Остапчук Т.П. Екзистенціалізм як домінанта творчості Юрія Тарнавського //Слово і час. – 2002. – №7. – С. 25 – 31 (0,6 друк.арк.).

2. Остапчук Т.П. Прийоми впливу на читача в англійському та українському варіантах роману Юрія Тарнавського “Три бльондинки і смерть” //Літературознавчі обрії. Праці молодих учених України. Випуск 3. – К.: Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2002. – С. 32 – 36 (0,4 друк. арк.).

3. Остапчук Т.П. Роман Юрія Тарнавського “Три бльондинки і смерть”: казковий міф земного раю// Літературознавчі обрії. Праці молодих учених. Випуск 4. – К.: Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, 2003. – С. 214 – 219 (0,5 друк.арк.).

4. Остапчук Т.П. Інтертекстуальне прочитання роману Юрія Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Томаса Манна “Чарівна гора”// Слово і час. – 2003. – №11. – С. 44 – 50 (0,5 друк.арк.).

5. Остапчук Т.П. Мультикультуральний підхід до прочитання прозових текстів Юрія Тарнавського // Американська література на рубежі ХХ – ХХІ століть: Матеріали ІІ Міжнародної конференції з літератури США. – Київ, 24 – 26 вересня 2002р./Укл. Т.Н.Денисова. – К.: ІМВ, 2004. – 592 с. – Укр., англ. – С. 485 – 496 (0,3 друк.арк.).

6. Остапчук Т.П. Переклад Юрія Тарнавського та інші англомовні переклади “Думи про Марусю Богуславку” в системі порівняльного вивчення літератур // Сучасність. – 2003. – №. 3. – С. 148 – 156 (0,8 друк.арк.).