Анотація до роботи:

Білик Н. Л. Іво Андрич і Україна: контакти, рецепція, типологія. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2004.

Дисертацію присвячено комплексному вивченню літературних взаємин видатного сербського письменника, лауреата Нобелівської премії Іво Андрича з українською культурою у межах системних рівнів: контактів, рецепції, типології. У роботі систематизовано та проаналізовано перекладені українською мовою твори письменника, присвячені митцеві праці українських дослідників, опрацьовано пов’язані з І. Андричем архівні матеріали. Встановлено, що перекладами в Україні презентовано творчу концепцію митця, створено цілісне бачення мистецького спадку І. Андрича. Своєрідність художніх здобутків письменника була грунтовно вивчена, адекватно трактована й високо оцінена українським літературознавством і критикою. У роботі вперше висвітлено невідомі в Україні факти особистих контактів І. Андрича з діячами української культури. Розкрито типологічні сходження й аналогії в історичних романах І. Андрича та П. Загребельного й О. Гончара на рівні змістових та формотворчих елементів. Виявлені літературні явища свідчать про існування іманентних проявів обумовленості виникнення й позитивного характеру взаємин І. Андрича з українською художньою культурою.

Публікації автора:

1. Білик Н. Л. Творчість Іво Андрича в контексті української художньої культури: методологічний аспект // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Наук. вид. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2003. – Вип. 17. – С. 68–75.

2. Білик Н. Л. Рецепція творчості Іво Андрича в Україні (50-ті – початок 80-х років ХХ ст.) // Мова і культура: Наук. вид.: У 10-ти т. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2003. – Вип. 6. – Т. VI/I. – С. 277–285.

3. Білик Н. Л. Іво Андрич в українських перекладах (50-ті – 80-ті роки ХХ ст.) // Літературознавчі студії: Зб. наук. пр. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – Вип. 7. – С. 30–34.

4. Білик Н.Л. Ідейно-образна співзвучність романів І. Андрича “Міст на Дрині” та О. Гончара “Собор” // Вісник (Літературознавчі студії) Київського міжнародного університету: Наук. вид.: – К.: Правові джерела, 2004. – Вип. VI. – С. 350–362.

5. Білик Н.Л. До питання про розвиток сербістики в Україні 30-х – 50-х років ХХ сторіччя (на матеріалі перекладів творів Іво Андрича) // Літературознавчі студії: Зб.наук.пр. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – Вип. 11. – С. 54–59.