Анотація до роботи:

Макоєд Н.О. Формування у майбутніх інженерів умінь перекладу фахових текстів із застосуванням комп’ютерних технологій. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – теорія і методика професійної освіти. - Південноукраїнський державний педагогічний університет (м.Одеса) імені К.Д. Ушинського, Одеса, 2002.

У дисертації досліджено проблему формування вмінь перекладу фахових текстів із застосуванням комп’ютерних технологій у студентів вищих технічних закладів освіти; проаналізовано стан проблеми у педагогічній та науково-методичній літературі, практичній діяльності вищих технічних закладів освіти III-IV рівнів акредитації; визначено структуру (руховий, фаховий, когнітивно-інформаційний, лінгвістичний компоненти) і зміст формування вмінь перекладу фахових текстів із застосуванням комп’ютерних технологій, критерії та рівні їх сформованості; розроблено, теоретично обґрунтовано й апробовано методику формування вмінь перекладу фахових текстів із застосуванням комп’ютерних технологій; виявлено педагогічні умови, з’ясовано їх вплив на ефективність формування вмінь перекладу фахових текстів із застосуванням комп’ютерних технологій.

Публікації автора:

1. Макоед Н.А. Математизация и компьютеризация методики оценки знаний студентов // Науковий вісник Південноукраїнського державного педагогічного університету ім. К.Д. Ушинського / Зб. наук. пр. - Одеса, 2000. - Вип. 9-10. – С. 138-144.

2. Макоед Н.А. Роль компьютерных переводов в системе подготовки современного инженера // Науковий вісник Південноукраїнського державного педагогічного університету ім. К.Д. Ушинського / Зб. наук. пр. - Одеса, 2001. – Вип.6. – С.110-114.

3. Макоєд Н.О. Комп’ютерні переклади фахових текстів: досвід впровадження і перспективи. / Наша школа. – Одеса, 2002. - №3. – С. 83-85.

4. Макоєд Н.О. Деякі аспекти машинного перекладу та програмування на природній мові / Наука і освіта, № 3-4, 2002. - С. 84-86.

5. Макоед Н., Копелев Ю. Методика оценки знаний студентов по общеинженерным дисциплинам // ХV Miedзуnarodowa Konferencja Naukowa "Inzуnieria Procesowa w Ochronie Srodowiska. Opole - Turawa czerwiec 1997 r. Materialy - cresc dуdaktyczna. - S.18-22

6. Макоєд Н.О. Курс “Комп’ютерні переклади” в системі підготовки студентів технічних університетів // Зб. матер. Першої міжнар. наук.-метод. конф. “Викладання психолого-педагогічних дисциплін у технічному університеті”. – К.:НТУУ-КПІ, 1999. – С.131-133.

7. Котлик С.В., Макоед Н.А. Методические указания к самостоятельной работе по дисциплине “Компьютерные технологии перевода текстов” для студентов специальности 7.092501 дневной формы обучения. – Одесса: ОГАПТ, 2000 – 25с.

8. Макоед Н.А. Компьютерные переводы в системе общенаучной подготовки современного инженера. Учебно-методическое пособие / Под ред. Г.А. Козлаковой. – К.: Знання, 2000. – 89 с.

9. Макоєд Н.О. Використання учбового посібника “Комп’ютерні переклади в системі загальнонаукової підготовки сучасного інженера” в самостійній роботі студентів // Зб. матер. наук.-метод. конф.- Вінниця, ВДТУ, 2001. - С.192-195.

10. Макоєд Н.О. Впровадження курсу “Комп’ютерні технології перекладу” як засіб підвищення рівню професійної підготовки сучасного інженера // Зб. матер. міжнар. наук.-метод. конф. “Сучасні технології навчання у навчальному процесі вищих освітніх закладів” м. Рівне, 14-16 листопада 2001р. - Рівне, 2001. - С. 80-85.

11. Макоєд Н.О. Комп'ютерні технології перекладу текстів в системі удосконалення професійних навичок студентів технічних закладів // Зб. матер. Другої міжнар. наук.-метод. конф. “Викладання психолого-педагогічних дисциплін у технічному університеті”. – К.:НТУУ-КПІ, 2001. – С. 86-90.

12. Макоєд Н.О. Курс “Комп’ютерні переклади” в технічному закладі освіти / Вища освіта України Інституту вищої освіти. - Київ, 2002. - Вип. 1. - С. 71-74.