Анотація до роботи:

Стецько Я. Т. Експресивно-виражальні засоби мови французької та української поезії першої половини ХХ століття. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності – 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Львівський національний університет імені Івана Франка, 2008.

У дисертації зроблено спробу комплексного та порівняльно-типологічного аналізу експресивно-виражальних засобів, характерних для творів П. Тичини, М. Рильського, Є Маланюка, Є. Плужника, Б.-І. Антонича, С. Гординського, Ґ.Аполлінера, М. Жакоба, П. Реверді, П. Елюара, П. Ж. Жува, Л. Араґона, поетів Рошфорської школи та інших з метою докладного вивчення та інтерпретації поетичних текстів вказаних авторів, а також для з’ясування і класифікації нових на той час мовних засобів виразу поетичної думки. Встановлюються і порівнюються експресивно-виражальні можливості лексичних, синтаксичних, морфологічних одиниць в українській та французькій поезії п. п. ХХ століття. У контексті мовознавчої проблематики досліджено синтез мистецтв (поезії – з музикою і живописом), розглянуто синтетичні способи досягнення у поетичному творі музичного і живописного ефектів.

Слова-ключі: експресивно-виражальні засоби, граматика, семантика, стиль, типологічні паралелі, індивідуальна поетика, синтез мистецтв.

Публікації автора:

1. До проблеми музикальності українського і французького поетичних дискурсів (зіставний аналіз на матеріалі поезії кінця ХІХ- початку ХХ століття) // Вісник Львівського університету. Серія: іноземні мови. Випуск 10, / М-во освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів: Національний університет імені Івана Франка, 2002. – С. 203-209.

2. Деякі аспекти лінгвістичного аналізу поетичного дискурсу // Вісник Львівського університету. Серія: іноземні мови. – Випуск 11, / М-во освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів: Національний університет імені Івана Франка, 2003. – С. 279-285.

3. Особливості омонімічних та полісемічних лексичних структур у поетичному дискурсі (на матеріалі французької поезії ХХ століття) // Вісник Київського університету. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. Випуск 2, / М-во освіти і науки України, Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київський університет, 2003. –– С. 345-352.

4. Способи уникнення прямого називання у поетичних творах П. Тичини, П. Реверді та П. Елюара // Нова філологія: зб. наук. праць, / М-во освіти і науки України, Запорізький національний університет. – Запоріжжя: ЗНУ, 2007. – № 26. – С. 301-305.

5. Типологічні семантико-стилістичні особливості іменникових рядів у французькій та українській поезіях п. п. ХХ століття // Мова та культура: проблеми загальної, германської, романської та слов’янської стилістики: матеріали третьої міжнародної науково-практичної конференції: в 2 т. (Горлівка, 17-18 травня 2007 р.) / М-во освіти і науки України, Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2007. – Т. 2: Мова та стиль художнього твору. – С. 150-152.

6. Типологія синтаксичних конструкцій у французькій та українській поезіях першої половини ХХ століття // Структурно-семантичні і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: матеріали першої Всеукраїнської наукової конференції романістів, (Чернівці, 5-6 жовт. 2006 р.) / М-во освіти і науки України, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича – Чернівці: Рута, 2006. – С. 105-106.

7. Синтез французької поезії кінця ХІХ – початку ХХ століття крізь естетичну призму Івана Франка // Вісник Прикарпатського університету. Філологія (літературознавство), вип. ХІІІ-ХІV, / М-во освіти і науки України, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. – Івано-Франківськ: Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – С. 241-245.