Анотація до роботи:

Прибатень Ю.А. Діалогічна природа сатирики (на матеріалі романів Д.Свіфта «Мандри Гуллівера» і М.Салтикова-Щедріна «Історія одного міста»).

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2009.

У дисертації досліджуються проблеми діалогічної природи сатири, з’ясовано співвідношення понять «діалог», «діалогічність», «діалогізм», описано діалог як філософський жанр і його вплив на сатиру Д.Свіфта і М.Салтикова-Щедріна, розкрито генезу і становлення сатиричних жанрів та засобів сатиричного узагальнення у контексті розвитку діалогу як універсальної форми зв'язку «Я – Ти», проаналізовано концепції діалогічності ХХ ст. і їх зв’язок із сатирою, досліджено структуру сатиричної свідомості письменників, у ній виокремлено когнітивну, психологічну, психоаналітичну (фройдівську), нейрофізіологічну проекції, окреслено модуси діалогічності, здійснено спробу інтерпретації специфіки сатиричної мови.

Публікації автора:

1. Прибатень Ю.А. Перекладацькі помилки при відтворенні заголовків художніх творів // Мовні і концептуальні картини світу. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Випуск 18. Книга 2. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. – С.89-93.

2. Прибатень Ю.А. Семантика і структура назв художніх творів як перекладацька проблема // Мовні і концептуальні картини світу. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Випуск 19.– К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2006. – С.210-215.

3. Прибатень Ю.А. Модель соціуму у Д.Свіфта і М.Салтикова-Щедріна (на матеріалі «Подорожі Гуллівера» та «Історії одного міста») // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія «Літературознавство». – Випуск 1 (23). – Тернопіль: ТНПУ, 2008. – С.183-193.

4. Прибатень Юлія. У кривому дзеркалі вчинків і намірів (персоносфера Д.Свіфта й М Салтикова-Щедріна) // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія «Літературознавство». – Випуск 2 (24). – Тернопіль: ТНПУ, 2008. – С.262-274.

5. Прибатень Юлія. Проблема сатири в навчальних планах для вищих навчальних закладів // Філологічні семінари. Теорія літератури у вищій навчальній школі. Вип. 11. – К.: ВПЦ "Київський університет", 2008. – С.171-176.