Міщенко Алла Леонідівна. Адаптація англіцизмів до системи сучас-ної німецької мови (на матеріалі англіцизм-мів комп'ютерної галузі й технологій) : Дис... канд. наук: 10.02.04 - 2009.
Анотація до роботи:
Міщенко А.Л. Адаптація англіцизмів до системи сучасної німецької мови (на матеріалі англіцизмів комп’ютерної галузі й технологій). – Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Донецький національний університет. – Донецьк, 2009.
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню структурно-семантичної адаптації детермінологізованих англіцизмів комп’ютерної галузі й технологій до системи сучасної німецької мови.
У роботі досліджено шляхи збагачення німецької загальновживаної мови за рахунок запозичення англіцизмів комп’ютерної галузі й технологій. Запропоновано узагальнену структурно-семантичну модель аналізу лексичних одиниць і згідно із нею здійснено класифікацію корпусу англіцизмів. У результаті дослідження визначено особливості фонографічної, морфологічної та семантичної адаптації англіцизмів до системи німецької мови, охарактеризовано динаміку семантичної структури англіцизмів комп’ютерної галузі в результаті їхньої стилістичної транспозиції за межами фахової мови в німецькій загальновживаній мові, проаналізовано способи номінації сучасних денотатів комп’ютерної галузі в англійській та німецькій мовах, виокремлено та проаналізовано особливості орфографії англіцизмів в умовах дистанційної комунікації.
Публікації автора:
Білоус О. М., Міщенко А.Л. Неологізми німецької мови: сучасний стан та шляхи проникнення: навч. пос. для студ. переклад. відділень / О. М. Білоус, А. Л. Міщенко. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2006. – 112 с.
Білоус О.М., Міщенко А.Л. Неологізми та їхня семантична адаптація у німецькій мові / О. М. Білоус, А. Л. Міщенко // Мовні і концептуальні картини світу. – Київ : Київський університет, 2008. – Вип. 24. – Ч. 1. – С. 63–73.
Міщенко А. Л. Передумови виникнення інформаційних неологізмів / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2005. – Вип. 59. – Ч. 1. – Серія: Філол. науки (мовознавство). – С. 316–327.
Міщенко А. Л. Морфологічна адаптація англо-американізмів тематичної групи „Інтернет” до граматичної системи сучасної німецької мови / А. Л. Міщенко // Нова Філологія. – Запоріжжя : ЗНУ, 2005. – Вип. 2 (22). – С. 68–75.
Міщенко А. Л. Словотворчі можливості запозичених англіцизмів у сучасній німецькій мові (на матеріалі англіцизмів тематичних груп „Комп’ютерна техніка та цифрова обробка даних”, „Інтернет як засіб масової комунікації”, „Інформаційні технології”, „Назви осіб”) / А. Л. Міщенко // Нова філологія. – Запоріжжя : ЗНУ, 2007. – Випуск 27. – С. 227–234.
Міщенко А. Л. Англійські запозичення та шляхи їх надходження до сучасної німецької мови / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2007. – Вип. 73. – Ч. 1. – Серія: Філол. науки (мовознавство). – С. 292–299.
Міщенко А. Л. Інтернаціоналізація лексики та мовні картини світу в контексті міжкультурної комунікації / А. Л. Міщенко // Лінгвістика. – Луганськ : Альма-матер, 2007. – № 2 (12). – С. 10–18.
Міщенко А.Л. Семантична деривація англомовних запозичень у системі німецької мови-реципієнта (на матеріалі детермінологізованих запозичень комп’ютерної галузі 2-ої пол. 20 ст. та початку 21 ст.) / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. – Вип. 75(1). – Серія: Філол. науки (мовознавство). – С.315–319.
Міщенко А. Л. Вплив греко-латинських запозичень на формування терміносистеми комп’ютерної галузі німецької мови / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. – Вип. 81(4). – Серія: Філол. науки (мовознавство). – С.301–306.
